Emoticons

Altijd gedacht dat het gebruik van emoticons simpel was, maar de laatste tijd twijfel ik daar ernstig aan. Onlangs verscheen het clubblad van mijn werkgever en in een serieus stuk tekst stond de, in mijn ogen, grijnzende smiley😬 . Volstrekt ongepast, maar volgens de jeugd op het team zou het een tandenknarsende smiley zijn. Niet dat het daar veel beter van werd, trouwens. Van een rondgang op internet werd ik iets wijzer, afhankelijk van de stand van de ogen kan het zowel een grijnzend als een grimassend exemplaar zijn. Kortom, voor alle zekerheid is het verstandiger om in een serieuze tekst geen smileys te gebruiken. Nu was ik gisteren in het Museum voor Communicatie in Den Haag en ook daar was aandacht voor de betekenis van emoticons.  Dan denk je dat de betekenis van die dingen universeel is, maar niets is minder het geval. Zo blijk ik door het gebruik van de knipogende smiley 😉 veelvuldig met Jan en alleman te flirten. (Jongens/meisjes, het is gewoon een grapje, echt)
Dit  👌 betekent oké volgens ons, maar in een aantal andere landen betekent het heel iets anders. Bijvoorbeeld dat je iemand waardeloos vindt, of het betekent anus. Geen idee waarom je iemand ‘anus’ wil appen of mailen. Betekent het dan dat je iemand rete-lelijk vindt, dat iemand iets in zijn hol kan steken of is het iets seksueels? Ik wil het niet weten en vanaf nu ga ik 👌 niet meer gebruiken. En ook het gebruik van 👍 kan in sommige landen als een belediging worden opgevat, dus iemand de ‘thumbs up’ geven is er ook niet meer bij.
Communicatie, het blijft lastig. 😘